G, G,G G8 - Grupo de los Ocho reunión Camp Davis 2012
Mi trabajo gira en torno a la reflexión social y política, donde analizo lo que afecta a las comunidades, en los últimos cinco años me he centrado en las relaciones entre la violencia y los recursos, esta investigación me ha llevado a también a hablar de la influencia que ejerce la guerra en la producción y precios de los alimentos. Hace una década comencé a construir un mapa donde ubicaba las zonas de conflicto y lo que se estaba cultivando y explotando en dichos puntos geográficos, esto con llevo a ver como en toda la zona ecuatorial del mundo se repiten los mismos patrones de colonización y control sobre el territorio y sobre sus comunidades; confirmando el sobre nombre de ¨La despensa del mundo¨, debido a que en estos países se puede cultivar durante muchas más veces por lo que no tienen estaciones climáticas tan severas como al norte o al sur del planeta. My work focuses on social and political reflection in which I analyze what affects the communities,in the last five years I have focused on the relationship between violence and resources,this investigation has taken me to also mention the influence of the war in food prices and production . A decade ago I started to construct a map where I have located the conflict areas and what was growing and exploding in these geographic locations,this led me to to see how across the equatorial area of the world the same patterns of colonization and control over territory and their communities are repeated; confirming the label of ¨The pantry of the world¨ because in these countries can cultivate more times, because they do not has as severe as north or south of the planet seasons.
Weapons of Mass Food - Pietro Beretta, Italian-AK47, Russian- Israeli Grenade Launcher scale 1- 1 / Armas de Alimentación Masiva – Pietro Bereta, Italiana-Ak47, Ruso- Lanza Granadas Israelí a escala 1 a 1 Las armas utilizadas en estos tiempos contra la población civil son otras, las luchas por la supervivencia, las guerras del agua, las guerras de la comida, o las guerras por el control de la población se dan muchas veces en nuestras mesas, en los supermercados y en los restaurantes de cadena. Las batallas son también por el alimento, por los grandes monocultivos transgénicos, por el hambre y por comestibles producidos con grandes cantidades de veneno.
A las mesas de nuestros hogares llega comida que se encuentra bañada de sangre, consecuencia de la financiación de grupos al margen de la ley por parte de empresas que han amenazado a poblaciones ocasionando desplazamientos, masacres e incluso su extinción; casos como el de los cultivos de banano en Urabá Colombia, donde se comprobó que las empresas internacionales pagaron para matar a trabajadores, sindicalistas o habitantes se repiten a diario en muchas zonas del país y del mundo, una estrategia militar por el control económico y social. The weapons used in these times against the civilian population are others, the struggles for survival, the water wars, food wars, or wars over the control of the population occur many times in our tables,in supermarkets and franchise restaurants. The battles are also because of food for the large transgenic mono-crops, hunger and food produced with large amounts of poison. At the dining tables of our homes, comes meal bathed in blood , a consequence of the funding illegal groups by companies that have threatened populations causing displacement, massacres and even their extinction , cases such as the Urabá banana plantations in Colombia, where it was found that international companies paid to kill workers, union members and citizens are repeated daily in many parts of the country and the world, a military strategy for economic and social control . Las luchas internas, la guerra de guerrillas, el comercio de armas, el abuso a trabajadores, el uso de menores en cultivos, los bajos salarios a cultivadores, la exposición directa y contaminación con fungicidas, son algunos de los resultados que deja la producción de alimentos en centro américa, áfrica, sur américa, india entre muchos otros lugares donde los métodos violentos son utilizados en la producción de nuestros alimentos.
The internal struggles, guerrilla warfare, the arms trade, workers abuse, the use of children in cultivation, cultivators low wages , direct exposure and contamination with fungicides, are some of the results which leaves the production of food in central America, Africa, south America, India and many other places where violent methods are used in the production of our food.
Millions of people, including thousands of artists can not afford to do market - installation of basic family market / Millones de personas, entre ellas miles de artistas no tienen con qué hacer mercado – instalación de mercado básico familiar
2- Why have you incorporated Food within you art practice? / Por qué ha incorporado la Alimentación en su práctica artística?
Los altos costos de la canasta familiar, las alzas incontroladas en muchos productos y las dificultades económicas por las que pasamos millones de personas entre ellas miles de artistas para obtener un trabajo digno y por consiguiente poder alimentar a nuestras familias me ha conducido a hablar desde mi experiencia personal y desde lo que influye a mi entorno. The high cost of the basic family food basket, uncontrolled increases in many product developments and economic difficulties that had millions of people including thousands of artists to get a decent job and thus be able to feed our families have led me to speak from my personal experience and how it influences my environment.
Estamos pasando por un periodo que llamo ¨La Guerras invisibles¨, luchas donde muchas veces no se ven los bombardeos o los muertos, guerras imperceptibles donde la gente muere por falta de agua potable o alimentos, luchas que son por el control de territorios y por consiguiente el control de la vida. Los precios de los alimentos entraron a formar parte de La bolsa lo que hace que las acciones suban y bajen continuamente, el control de las semillas por empresas multinacionales que registran sus patentes y prohíben el uso de semillas tradicionales, los altos costos en maquinaria y fungicidas, el control de los bancos por medio de préstamos a cultivadores, así como la entrada al mercado de productos a bajos costos, produce un desequilibrio que viene afectando a los pequeños cultivadores y a la canasta familiar.
We are going through a period I call the invisible wars, struggles where often we don't see the bombings or the dead , imperceptible wars where people are dying for lack of water or food fights for control of territory and therefore the control of life. The food prices became part of the stock which makes stocks shares go up and down continuously, control of seeds by multinational companies registering their patents, control of seeds by multinational companies registering their patents and prohibiting the use of traditional seeds, the high cost of machinery and fungicides, control of banks through loans to farmers and the market entry of products at low costs, produces an imbalance that is affecting small farmers and basic family basket.
Los conquistadores de américa buscaron durante muchos años un tesoro llamado ¨El Dorado¨, ellos estaban tratando de encontrar mucho oro, con el paso del tiempo esa colonización ha cambiado de nombres hasta llegar a los tratados de libre comercio que buscan adquirir productos a bajos costos para ser exportados y posteriormente adquiridos a altos costos, todas estas riquezas no son otras que la tierra cultivable, el agua para regar los campos de cultivo y los productos que consumimos.
The conquerors of America sought for many years a treasure called El Dorado, they were trying to find a lot of gold , with the passage of time that colonization has changed names until came free trade agreements looking to acquire products at low cost for export and subsequently sold at high costs, all these wealth are none other than the cultivable land, water to irrigate the farmland and the products we consume.
El Dorado , Gold of colonies , Ingots of soil , coffee , Tobacco, chocolate / El Dorado, Oro de las Colonias – Lingotes de Tierra, Café, Tabaco, Chocolate
3- What do you think about the rise of Food as medium in the art scene? / Qué opinas sobre la subida de los alimentos en medio en la escena de arte?
Es irónico ver reflexiones sobre los precios de los alimentos en medio del mundo del arte, donde los costos exorbitantes por algunas obras superan lo que cuesta alimentar a toda una ciudad en ciertos países; pero es también allí donde debemos abrir esos espacios de reflexión, en esos círculos de poder donde caminan las personas que controlan al mundo, o todos aquellos que aparentan que todo está muy bien, pues se puede poner el dedo en la herida, y desde allí cuestionar que es lo que estamos haciendo con el modo de vida. It is ironic to note reflections about the food prices in the middle of world of art where the exorbitant costs of certain works exceed the cost to feed a whole city in certain countries, but it is also there where we should open those spaces for reflection, in those circles of power where the people who control the world walk, or those who pretend that everything is fine,because you can put your finger in the wound, and from there questioning what we are doing with the way of life.
El arte tiene el poder de entrar en la mente y tiene la responsabilidad de hablar sobre lo que acontece, el arte puede ser una luz en medio de la oscuridad y puede sembrar semillas en seres que puedan con el tiempo generar cambios en las estructuras económicas, políticas y sociales. Y como la escena de arte también se da en las calles, en espacios no convencionales, en internet, o en otros circuitos que no solo son de artistas, estas propuestas ayudan a educar y sobre todo a crear conciencia en muchas mentes que no saben lo que sucede o que sabiéndolo no han comenzado a interferir en los modelos de producción, pensamiento y compromiso social. Art has the power to break into the mind and it has the responsibility to speak out about what is happening, art can be a light in the midst of darkness and can sow seeds into beings that could eventually generate changes in economic structures, social and political. The art scene also occurs in the streets, in non conventional spaces, internet, or other circuits which are not only to artists, these proposals help to educate and create awareness especially in many minds that do not know what is happening or who knowingly they have not begun to interfere with the production models, thinking and social commitment.
4- Are there any cases in your country where you could see the relation between Food and War?/ Hay algunos casos en su país, donde usted puede ver la relación entre los alimentos y la guerra?
Nací en Bogotá Colombia donde he vivido la gran parte de mi vida, pero igualmente como habitante de un planeta me he encontrado con que los casos locales se han dado y se repiten globalmente. Ya mencionaba el caso de los cultivos de banano a los que se suman los de palma africana, azúcar, cacao, café, arroz, trigo, maíz, nacimientos de agua, páramos y ríos, zonas donde ¨casualmente¨ el conflicto armado ha tenido mayor repercusión y donde se han encontrado pruebas, juzgado, sentenciado y encarcelado a muchas personas que son asesinos, mercenarios, guerrilleros, militares, policías, alcaldes, gobernadores, políticos y empresarios que en complicidad han sido participes directos e indirectos en el conflicto armado que ha camuflado los verdaderos intereses de una guerra irregular contra la población civil, simplemente para apoderarse de sus tierras, del agua, de la mano de obra y de las vidas de millones de hombres, mujeres y niños que son víctimas directas de la guerra por la comida. I was born in Bogotá Colombia where I lived most of my life, but also as an inhabitant of a planet I have found that local cases have occurred and are repeated globally. Already mentioned the case of banana cultivation that are added to the palm oil, sugar, cocoa, coffee, rice, wheat, corn, water sources, moors and rivers, ¨casually ¨ areas where armed conflict has had been more repercussion and where evidence was found, it has been tried, convicted and imprisoned many people who are murderers, mercenaries, guerrillas, military, police, mayors, governors, politicians and businessmen in complicity have participated directly and indirectly in armed conflict which has camouflaged the real interests of an irregular war against civilians, just to take over their lands, water, the labor force and the lives of millions of men, women and children who are direct victims of war food.
5- Are there any artists that work with Food that you follow or are interested in? / Hay artistas que trabajan con la Alimentación que siga o está interesado?
Conozco algunos casos de obras que me han interesado por su relación del alimento con la violencia generada o con las problemáticas sociales que son otro tipo de violencia cómo son el arma hecha en panela por Raimon Chávez, o una gran torre de panelas de Carlos Uribe, plátano frito ofrecido a los espectadores por Luis Mondragón, armas hechas con harina de trigo por David López, una gran cantidad de frutas que iba a ser aplastada por una aplanadora que detuvieron los espectadores de Federico Guzmán, ceviche de camarón pelado, preparado y ofrecido por Vincent + Feria, Bienestarina ( Leche de vaca, maíz, trigo, arroz, soya y azúcar) ofrecida por Karime García. I know some cases of works that have interested me because of its relationship to food and the violence generated or social problems that are other forms of violence such as the weapon made in panela by Raimond Chavez or a large Tower of panelas by Carlos Uribe, fried plantain offered to viewers by Luis Mondragón, weapons made with wheat flour by David Lopez, a lot of fruit that was to be crushed by a bulldozer that spectators stopped by Federico Guzmán , peeled shrimp ceviche prepared and offered by Vincent + Feria, Bienestarina (cow's milk, corn, wheat, rice, soybeans and sugar) offered by Karime Garcia.
6- If you could define your work as a dish, what dish would it be and why? / Si usted pudiera definir su trabajo como un plato, qué plato sería y por qué? Mi trabajo puede ser un plato que llamamos ¨Una Bomba¨ este alimento es resultado de la unión de pulpo, camarón, cangrejo, ostras, calamar, chipichipi, cebolla, salsa de tomate, mayonesa, limón, ají, sal, con un alto nivel alimenticio. Así como es esta comida mi trabajo es el resultado de la mezcla de diferentes problemas que afectan al ser humano y por tratar temas delicados de la sociedad resulta ser una bomba para muchos que desean que no se alimente la mente, ni se estimule una actitud activa, consciente y comprometida. My work can be a dish that we call ¨A bomb¨ this food is the result of the union of octopus, shrimp, crab, oysters, calamari, chipichipi, onion, ketchup, mayonnaise, lemon, pepper, salt, with a high alimentary level . As this food my work is the result of mixing of different problems that affect humans ,I speak of sensitive topics of society that turns out to be a bomb for many who would like the mind has not feed or stimulate an active attitude, conscious and committed.
Seguridad Alimentaria, Sostenibilidad y Violencia Territorial
de la serie El Dorado - Oro de las Colonias ¨Tierra¨
de la serie El Dorado - Oro de las Colonias ¨Tabaco¨
de la serie El Dorado - Oro de las Colonias ¨Café¨
de la serie El Dorado - Oro de las Colonias ¨Chocolate¨
Serie fotográfica Los SUPER mercados nacionale e INternacionales
Serie fotográfica Los SUPER mercados nacionale e INternacionales
de la serie Comunidad Económica Americana ¨20000 Pesos VenecoAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨10000 Pesos VenecoAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨5000 Pesos VenecoAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨5000 Pesos ColomboAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨20000 Pesos ColomboAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨5000 Pesos ColomboAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨50 Pesos ArgentinoAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨10 Pesos ArgentinoAmericanos¨
de la serie Comunidad Económica Americana ¨2 Pesos ArgentinoAmericanos¨
Documentales Seguridad Alimentaria - Cultivos Transgénicos - Huertas Caseras 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Listas de Música protesta por la Tierrra http://www.youtube.com/playlist?list=PLDF56889659CE6AFF&feature=view_all http://www.youtube.com/playlist?list=PL5B991833201F8F11&feature=view_all Cine http://www.youtube.com/watch?v=G-bJ-zpBXLc
Prensa ¿COMPRAR O NO COMPRAR? ¿COMER O NO COMER?: UN PROYECTO DE FERNANDO PERTUZ EN EL ESPACIO DE ARTE CONTEMPORÁNEO VAN STASEGHEM. por Jorge Peñuela SEGURIDAD ALIMENTARIA?Verdad Violencia y Territorio
"El uso de mano de obra infantil por parte de nuestro proveedor de cacao va en contra de todo lo que representamos. Como el reporte de la FLA lo aclara, ninguna compañía que importe cacao de Costa de Marfil puede garantizar que esto no suceda, pero podemos decir que atacar el trabajo infantil es una prioridad para la compañía," dijo José López, Vicepresidente de Operaciones de NESTLÉ. 1974
Children from Ivory Coast go to school in Liberia camps Thousands of families have been uprooted by the fighting in Ivory Coast. So far, over 900 families have found shelter at Bahn refugee camp situated 50 kilometres from the Liberian border. UK aid is supporting the UN Refugee Agency to set up a makeshift school for children in the camp so they can continue their education in safety. links http://www.fda.gov/ http://www.victorinox.com http://www.fmcforet.com |